Den Matek

Dne 14. 5. 2016 se konalo již tradiční setkání ke Dni matek, které organizoval výbor Spolku česko - slovensko - polského přátelství v Karviné. Slavnostního přátelského setkání se zúčastnilo téměř 100 členů i nečlenů spolku ČSPP. Odpolednem provázela hudba Antico, vystoupily děti z MŠ Školská pod vedením p. učitelek Hubáčkové a Suchánkové, účastníci si vyslechli autorské básně z děl J. Bazgera a F. Buby. Všechny ženy obdržely kytičku a přání od dětí z MŠ. Všichni, kteří se setkání zúčastnili, odcházeli domů spokojeni a ve sváteční náladě. Iveta Hudzietzová

W Dzień matek - V Den matek

Mamusiu ty ma kochana!

Mamko naše milovaná!

Dziś jest święto nad świętami.

Kytku nesem tobě, mami.

I serduszka też niesiemy.

Ty jsi poklad nade všemi.

Wdzięczność w sercu każdy chowa.

Děkovná neseme slova.

Niemowlęciu dałaś życie.

Za to mami miluji tě.

Pod serduszkiem za czas senny

Každý mamce své je věrný.

Przytuliłaś do swej piersi.

Dík neseme v tomto verši.

Za staranie i opiekę

Nezaplatím žádným šekem.

Prowadziłaś po chodniku

Do školy i na kliniku.

Uczyłaś starszych szanować,

Co je láska, jak milovat.

Pokochałaś wnuki swoje,

Pravnoučata jsou jak tvoje.

Uśmiechem nas witasz stále,

Pořád jsme tvé děti malé.

Przyjmij więc ten skromny kwiatek.

S tebou slavit chcem tvůj svátek.

Życzymy szczęścia dostatek.

Radostný ať je Den Matek!